how to get along with the colleague from hell